По долгу службы 4 сезон 1 серия в озвучке от ColdFilm

Четвёртый сезон «Line of Duty» открывается эпизодом, где привычный порядок рассыпается с первого же кадра. На тихой ночной дороге, освещённой вспышками полицейских маячков, будничный конвой превращается в кошмарную ловушку. Офицер Роз Хантли, чья непоколебимая решимость ощутима в каждом жесте, оказывается в центре громкого дела, которое привлечёт внимание единицы внутренних расследований AC-12. Их недоверие, словно холодный скальпель, методично разрезает официальную версию событий, обнажая сомнения, недомолвки и тщательно спрятанные страхи.

Русская озвучка от студии ColdFilm придаёт эпизоду особую плотность и нерв. Голоса актёров звучат живо и естественно, не заглушая оригинальную интонацию, а подчёркивая её, — благодаря этому каждая пауза, каждый полутон в диалогах AC-12 и Роз усиливает ощущение надвигающейся катастрофы, превращая первую серию в напряжённый пролог к моральной осаде, которая только начинается.